‎NETFLIX 原创剧集
‎…1916
‎靠近运输船：坚毅号
‎识别码 6121916
‎好了 各位 醒醒
‎系好安全带
‎我们成功了
‎无意冒犯 ‎不过能听到其他人的声音真好
‎我要吃冰淇淋 要吃好多好多
‎这么说不太对 只要不是种出来的 ‎或者脱水食物 我都想吃
‎你呢 威尔？ 要回学校了开心不？
‎是啊 开心
‎怎么回事？
‎你是谁 你对我的傻弟弟做了什么？
‎嘿！快来看！
‎真为你们感到高兴
‎坚毅号 这里是木星2号 请进
‎无线电可能被雷暴破坏了
‎没事 他们应该已经看到我们了
‎我不明白 坚毅号怎么会在这儿？
‎肯定也被拉进裂缝里了 和我们一样
‎是没错 可他们还有动力
‎他们本该在去 ‎半人马座阿尔法星的路上了
‎你觉得他们没有一直在找我们
‎要真是这样 我们得写好多感谢信了
‎好了 等我信号 开始对接程序
‎三 二 一
‎看看你
‎你是不是很期待见到某位16岁男性？
‎如果你说的是维贾伊 那我不期待
‎他把我甩了 你忘了吗？
‎没错 但后来你又甩了他
‎好吧 我们分分合合了好多次
‎但愿你说的不是字面意思
‎-嘿！等等！我来了 ‎-不行！
‎你得在床上躺着 直到疼痛消失
‎怎么？还不让人伸腿吗？
‎让伸腿 但得等腿能用
‎当然能用 又没…
‎-你没事吧？ ‎-我只是想后退一下 嗯
‎好的 好主意
‎拉迪克来接史密斯之前 ‎得有人看着她
‎好吧 有一个条件
‎要是你们有人遇到家畜迁徙 ‎别告诉黛比
‎让她碰到 就全归她了
‎我知道我们提前庆祝了 ‎你想让我说什么？
‎我想这就是行程的终点了
‎我觉得把我关七个月可算不上服刑
‎肯定的
‎有那个必要吗？
‎我会告诉当局怎么找到你
‎我知道我没资格提要求
‎但是如果你决定要说起我
‎我希望你能记得我的好
‎你的好根本弥补不了你做的坏事
‎拜托了 莫伦
‎我们每个人都有好有坏
‎人非圣贤
‎你也一样
‎你有什么要说的吗？
‎我知道你是一个
‎愿意付出一切保护所爱的女人
‎你我之间唯一的区别
‎就是我只爱我自己
‎你要是真的爱你自己 就别再装成
‎别人的样子
‎祝你好运 史密斯医生
‎杰西卡哈雷斯
‎管你是谁
‎我的马丁尼里加两颗橄榄
‎你在干什么 琼？
‎找点乐子
‎妈妈说了 没她同意我们不能来这儿
‎我们可以用那些吗？
‎妈妈不会知道的
‎孩子们？
‎怎么…不要再往前一步 琼
‎我要你看着她
‎看着她！
‎我要让你看看你给她带来的痛苦
‎净化中
‎我们应该把虚拟轨打下来
‎在比跑步机还长的跑道上跑步挺好的
‎也许吧
‎净化即将完成 五 四…
‎能再见到大家真是太好了 ‎博史 直子 还有维克托
‎一 坚毅号进入完成
‎欢迎会到此为止了
‎最后一个到食堂的人要洗衣服！
‎等等！我才不要碰你的内裤！
‎-要我制止他们吗？ ‎-不用了
‎我好久没见他们这么开心了
‎食堂不远 我们等会儿过去 唐？
‎嗯
‎看来B甲板已经被清空 ‎等待修复了
‎可能让殖民者们转移阵地了
‎-所以我们要去另一边 ‎-明白
‎慢点 你吃太快了
‎嘿 你应该被铐起来的
‎你在干吗？
‎别动我东西
‎找到了
‎扎克瑞史密斯医生
‎你该告诉我你已经找到这个了 唐
‎为什么要和你说你已经知道的事？
‎我们可是伙伴啊
‎我们不是伙伴
‎我们只是两个有着共同利益的人
‎不插足对方的事
‎抓着我的把柄叫不插足我的事吗？
‎我以折磨人为生 唐
‎而且非常擅长
‎懂了吗？
‎很好
‎要是有人找我 就说我看书正入迷
‎哦？你觉得这样说别人能信？
‎我敢肯定总有人知道 ‎你不是真正的史密斯医生
‎无须担心别人知道什么 ‎真正可怕的是他们能证明什么
‎快点！吃午饭了！
‎等等 什么？
‎妈妈！爸爸！
‎嗯？怎么了？
‎孩子们 回木星号去
‎-但我们才… ‎-没有商量的余地 快去
‎要转移阵地 ‎你不能留下这样的烂摊子
‎我是莫伦罗宾逊 请回话
‎博史 我是莫伦 你能听到吗？
‎好
‎在东甲板上有一个系统入口
‎我可以在这里打开集成数据库
‎那能告诉我们什么？
‎坚毅号广播的任何指令都会被记录
‎系统故障 疏散命令
‎如果我们要弄明白这里发生了什么
‎那样我们就能得到答案
‎短路了
‎可能是电源浪涌
‎不 等等 我找到了
‎中止！
‎回答 立刻！
‎就是这个了
‎这就是飞船上最后一段录音
‎什么时候录的？
‎七个月前
‎我们消失的那天
‎杰西卡哈雷斯 扣押状态 ‎楼梯权限拒绝
‎欢迎 杰西卡哈雷斯
‎-我以为你放弃了 杰西卡 ‎-是没错…
‎但是妈妈越来越严重了
‎我不会再借你钱了
‎我当然不要你的钱
‎我错过了几个你名下贷款的还款日期 ‎所以…
‎-多少？ ‎-一点 差不多…
‎六个？
‎六个？那是以我的名义贷的款啊！
‎要是违约了
‎我的信用会全部…
‎妈妈搞定了
‎我只是觉得应该告诉你 以防银行
‎给你寄信
‎你打算怎么办
‎妈妈总不可能一直照顾你吧？
‎我只能想办法自己活下去了
‎B甲板火警 防火门正在关闭
‎检测到火灾 楼梯井已解锁
‎B甲板火警
‎-我们在哪层甲板？ ‎-B甲板
‎-朱迪！ ‎-潘妮！威尔！
‎大家都没事吧？
‎你回到木星号了吗？
‎-还没来及 隔板关上了 ‎-我这儿也是
‎-发生火灾了吗？ ‎-要真有 已经蔓延开来了
‎自动防障机制会确保及时控制火灾
‎有人受伤吗？
‎没有 但我们走散了
‎威尔和潘妮在一起 我没事
‎你只能另外找路回来了
‎用地图 找出绕过封闭区域的路
‎到甲板上面或者下面
‎好 一 二
‎如果你看到异常情况 ‎立刻通知我们 好吗？
‎欢迎来到安全一站
‎佐伊医生
‎是儿科医生 不用了 谢谢
‎我喜欢心理医生
‎（英烈祠纪念）
‎（格兰特凯利 命运之神）
‎你好
‎嗨
‎你好 你叫什么名字？
‎萨曼莎
‎你好 萨曼莎
‎很高兴见到你 我叫朱迪
‎你是来接我的吗？
‎你一个人吗？
‎大家都去哪儿了？
‎他们走了
‎你是说被疏散了吗？
‎你知道为什么吗？
‎没事的 你可以告诉我
‎怪物
‎你看我的眼神好像在对我评头论足
‎我必须得让那个疯女人走
‎你看到了吗？她已经在后面了
‎没造成什么伤害
‎你有时候太小题大做了
‎史密斯！你好！
‎史密斯！
‎待在这儿
‎你好！
‎不要！
‎妈妈？爸爸？
‎我找到了一个人 是个女孩
‎她知道其他幸存者在哪儿吗？
‎不 她孤身一人
‎她说船上有什么东西…
‎罗宾逊 中心的一个盒子里有东西
‎我不知道是什么
‎唐 没事的 ‎那是坏掉的机器人的一部分
‎或许应该提前告诉你那东西的
‎哦！你现在才想起来？
‎那个发光的黑色玩意儿 ‎已经爬得到处都是了
‎等等！唐！你是说电线在动吗？
‎是啊
‎它们像是要拿什么东西吗？
‎不知道
‎我注意力全被金属手吸引了 ‎没人跟我提过这东西
‎妈妈！
‎我在树上的时候也遇到了
‎我第一次见到机器人的时候
‎它在尝试把自己拼起来
‎等等 慢着 但是如果它属于稻草人
‎那是不是意味着稻草人…
‎他在这里
‎萨曼莎！
‎我们现在怎么办？
‎我们得找个大家都能到的地方
‎让大家安全集合
‎一起想到底怎么回事
‎我们在餐厅附近 可以在那里集合
‎好的 朱迪
‎你们离那里很近吗？
‎不知道
‎我们可以从这儿走
‎等等 你确定吗？
‎我朋友说她能带我们去那里
‎很好 大家都把无线电打开 ‎我们会尽快赶过去
‎等等！唐 到驾驶舱去
‎明白
‎好的 我来了
‎看看窗外
‎你能清楚地看到餐厅吗？
‎能 我看到你了
‎威尔和潘妮 到窗户边上朝唐挥手
‎嗯 我看到我们的木星号了
‎唐 盯着他们 还有其他东西
‎好的 你们不回来吗？
‎隔板门都关上了 ‎肯定是什么东西引起的
‎不是东西 是人
‎你在说什么？
‎史密斯 她跑出来了
‎什么？怎么会？
‎她被拷在了椅子上的
‎我不知道
‎一分钟前 她就在这儿 然后…
‎她肯定从我身边溜过去了 对不起
‎她要干什么？
‎拜托 ‎我们有比史密斯更重要的事要操心
‎走吧
‎真高兴我们选择藏在这儿
‎被发霉的食物和恐慌包围着
‎潘妮
‎如果稻草人在这儿
‎而且还活着 你觉得是不是就意味着…
‎不可能
‎但我们最后一次看到机器人 ‎就在打架 然后…
‎你总说觉得自己和机器人 ‎是联系在一起的 对吧？
‎那你不觉得 要是它遭遇了什么 ‎你应该能感觉到吗？
‎我真希望其他人能快点过来
‎有人叫我星际牛仔
‎有人叫我爱的匪徒…
‎别唱了
‎抱歉 但它一直在我脑子里萦绕
‎你以前很喜欢我唱歌的
‎很喜欢未免言过其实
‎-再说 我知道你在干什么 ‎-什么？
‎你想分散我的注意力 ‎不让我想我们的孩子正面临危险
‎起作用了吗？
‎一点都没用
‎再通过两个降温通风口 ‎我们就到餐厅了
‎太好了 感觉你来过这里好多次了
‎是啊 一开始的时候 但是…
‎小心 你的包刮到…
‎不！
‎没事的
‎它们很重要
‎仅此而已
‎是你家里人的 对吗？
‎我爸给我的
‎他以前在这里工作
‎规则就是十次行程之后
‎他就可以带上我们
‎我们都可以去半人马座阿尔法星…
‎大家一起
‎规则很合理
‎第一次遇袭之后
‎他们有试过去找他
‎但之后就只剩我和我妈妈了
‎那些怪物再次来袭的时候…
‎我们…
‎我们走散了
‎我不知道她现在在哪儿
‎和你说 如果他们被疏散了
‎你妈妈也在找你呢
‎等我们找到我的家人 我们会帮你 ‎找到你家人的 明白了吗？
‎好
‎等等 你刚才说 ‎“那些怪物再次来袭的时候”
‎是说不止一个怪物吗？
‎水龙头没水
‎你知道这意味着什么吗？
‎造氧系统肯定在转移资源 ‎确保我们能呼吸
‎我本来想说没水没饮料的 ‎不过你说的也对
‎那是什么？
‎妈妈 爸爸 有东西在向我们靠近
‎请告诉是你们
‎我们还在你们下面
‎藏起来！
‎别出声 通讯设备都静音
‎唐 你能看到餐厅外有异动吗？
‎没有 这个角度看没有
‎要是它也在里面呢？
‎我们得继续前进
‎妈妈 爸爸
‎我们没事
‎-你确定吗？ ‎-是的
‎说来你可能不信 但是有…
‎餐厅里有匹马
‎一匹马？
‎是的 我想它是来找吃的
‎你们别笑 但是好像
‎有匹马跑到餐厅去了
‎知道了 唐 多谢 真及时
‎好吧 讽刺我
‎嘿 朱迪到那儿了吗？
‎-她说她快到了 ‎-没有
‎我们没看到她
‎朱迪？
‎朱迪！
‎-朱迪 如果你听到… ‎-爸爸
‎你没事吧？
‎你怎么不回答？
‎我们看到我们下面有东西
‎就在…
‎哪层甲板？
‎-B层 ‎-B
‎往哪儿去？
‎和我们方向一样 往餐厅去了
‎开启六号冷疗室
‎扎克瑞史密斯医生
‎患者情况
‎等待治疗
‎你是谁？
‎你不知道吗？
‎启动冷疗睡眠
‎我就是你
‎我真为你感到骄傲 宝贝儿
‎你肯定做得特别好才能买得起这些
‎我知道花了点时间
‎但我觉得我总算找到了我的使命
‎这份新工作是金融相关吗？
‎投资分析
‎主要是国外的
‎非常公司化
‎空了
‎我下去加满
‎告诉我 姐姐
‎有没有听说过一个名字…
‎洁莉维克？
‎没有
‎她是个投资银行家
‎去世了…
‎就在两个月前…
‎但是基于某种原因
‎她的一些客户
‎仍然相信他们在和她做交易
‎是的 我找到了
‎一叠名片…
‎在你的新车里
‎拜托
‎但凡有点钱投资的人就不会输不起
‎就因为你装成别人
‎不意味着这不是你的错
‎只要不被抓不就行咯
‎但你被我抓到了
‎姑娘们！到我这儿来！
‎让我们在镇定药药效过去之前 ‎好好看看这景色
‎-如果你不告诉她 我会说的 ‎-拜托
‎她今天正过得开心
‎你为什么要搞破坏呢？
‎就像你破坏别人一样吗？
‎什么别人？
‎你认识他们吗？
‎见过他们的脸吗？
‎这就是美之所在
‎我也没见过
‎约翰
‎这是什么？
‎看这个
‎爆炸痕迹到处都是
‎看来是大战一场
‎在墙后面 他们把东西藏在后面了
‎外星引擎
‎所以坚毅号还在这儿
‎稻草人回来结束威尔的机器人 ‎没能完成的工作
‎没了引擎 坚毅号不过是个 ‎漂浮的停车场
‎来吧 我们得继续前进
‎蠢马差点吓死我
‎你叫他蠢马？我以为你喜欢马呢
‎不喜欢
‎它们又臭 牙齿还莫名其妙得特别大
‎屎也是 我只是…不是我的菜
‎但在外婆家时 你总是在马厩里晃悠
‎如果你不喜欢马 为什么要…
‎因为妈妈在那儿
‎她喜欢马
‎你和妈妈相处总是很容易
‎因为你们都热爱科学
‎但我也想和妈妈有共同点
‎所以我编了一个
‎-为什么要“哎呀”？ ‎-它吓到了
‎被什么吓到了？
‎我可以问你个问题吗？
‎嗯
‎当然
‎我们见面的地方 英烈祠…
‎你觉得那些没能活下来的人
‎你觉得
‎有一天也会被记录到那些墙上吗？
‎是啊
‎是的 我相信会的
‎你知道…
‎我爸爸就在那面墙上
‎真的吗？
‎不过我不了解他 ‎我出生前他就去世了
‎我妈妈告诉我 他会一直伴我左右
‎她说
‎要成就一个人需要经历很多事
‎我是说 你会成为别人的一部分
‎就像你父亲永远是你的一部分一样
‎那只是安慰人的话罢了
‎或许是吧
‎但是没人教你怎么在这儿 ‎独自活下去…
‎但你教了我
‎你觉得你是从哪儿学到的呢？
‎或许他就是抵御怪物的人
‎装成别人活下去
‎琼哈雷斯
‎多么精彩的职业啊
‎擅自闯入别人家
‎占有赃物
‎身份偷窃 邮件诈骗
‎你要从辉煌的神坛下来了
‎我们已经把你拍下来了
‎你是什么人？
‎我们做个交易如何？
‎十秒后 气闸关闭
‎-你给我开门 ‎-改为手动控制 九…八…
‎你会后悔的
‎就因为你装成别人…
‎红色警报！
‎（文件删除成功）
‎伙计们 你们家里人快到了
‎谢了 唐
‎-有朱迪的踪影吗？ ‎-没有 现在还没有
‎唐 发生什么事了？灯全灭了
‎B甲板的整个电路系统好像在重启
‎史密斯 妈的…
‎罗宾逊 打开电筒 我就能看到你们 ‎在哪儿了 拜托了
‎约翰 你直走就到餐厅了
‎朱迪 我以为你们在下面的管道
‎我们就在这儿
‎那是谁在…
‎可能是史密斯
‎他又来了
‎不管是什么 它在动
‎他们要去哪儿？告诉我 唐
‎去餐厅
‎我们必须得让它冷静下来
‎-怎么做？ ‎-我不知道
‎你才应该是懂马的那个 去吧
‎没事的
‎你好
‎只是有一点小脾气
‎没事了
‎你可以的
‎没事的
‎好了 现在他们停下了…
‎往另一个方向去了
‎各位 那不是史密斯
‎-重复一遍 不是史密斯！ ‎-稻草人
‎快跑！
‎威尔！潘妮！你们快躲起来！
‎完成
‎-是… ‎-不
‎是稻草人
‎到底有多少这种东西？
‎在餐厅里
‎我们不能及时赶到了！
‎有人叫我星际牛仔
‎有人叫我爱的黑帮
‎有人叫我莫里斯
‎它离孩子们越来越远了
‎不管你们在做什么 继续
‎继续！
‎有人说起我 宝贝儿
‎我不知道后面的歌词了
‎我觉得不用知道了 快跑吧！
‎跑！
‎伙计们 那玩意儿速度好快 ‎你们得加快速度
‎唐 我们需要你的帮助！
‎什么帮助？
‎告诉我们现在的方向
‎好的
‎真棒 修理比使用容易多了
‎来 跟着我
‎跑
‎我找不到你们了
‎约翰？莫伦？你们在哪儿？
‎怎么回事？出什么事了吗？回话
‎唐
‎他靠近了吗？
‎我不知道 我看不到了
‎能不能弄点什么分散注意力
‎警报之类的？
‎可以 但得花几分钟
‎我们没有几分钟了
‎他越来越近了
‎我已经竭尽所能了 莫伦
‎其实 唐 你已经做得很好了
‎快跑 约翰！现在！
‎你一直都不喜欢我唱歌吗？
‎不喜欢
‎来个人给我解释一下刚刚什么情况
‎孩子们 外面安全了 出来吧
‎-几分钟后见 ‎-好的
‎朱迪
‎你在这儿干嘛？
‎唐
‎他让我来确认你没事
‎她是你朋友吗？
‎不算是
‎我们算家人
‎走吧 我们回木星号 好吗？
‎别忘了你的照片
‎想必是张很重要的照片
‎是我和我爸爸
‎这是我手中最后一张他的照片
‎这么做你会后悔的
‎按下手动控制
‎拜托！手动控制！
‎节哀顺变
‎-走吧 ‎-好
‎妈妈！爸爸！嗨
‎你还好吗？没事就好
‎你一直都在这儿吗？
‎你们故意找麻烦
‎有意思吗？
‎你没事 对吧？
‎你总是能和动物友好相处
‎谢谢
‎威尔
‎萨曼莎告诉我 ‎坚毅号第二次遇袭的时候
‎有两个机器人
‎不只是稻草人
‎是的 我知道
‎-我们看到了另一个… ‎-不
‎她说第二个外形看起来像人
‎它有两条腿 在保护别人
‎威尔 你的机器人也在这儿
‎什么意思？
‎意思就是…
‎在这艘飞船的某个地方
‎有线索
‎我们只要找到就行了
‎关于什么的线索？
‎能找到他在哪儿的线索
‎我们能不能休息一下 就一下？
‎嘿 看啊！
‎是法拉诺号
‎-那是谁？ ‎-你们好
‎不 没事 一切都很好
‎罗宾逊一家
‎很高兴看到你们安然无恙
‎本阿德勒
‎高级系统副指挥官
‎现在 请大家上船
‎趁还来得及
‎如果你在担心那个到处跑的东西 ‎我们已经控制住了
‎控制住 用什么？
‎无线电
‎和我
‎我是唐韦斯特 我在整个过程中 ‎起到了至关重要的作用
‎-我的目耳洞察一切 ‎-主要还是靠嘴说
‎你们怎么知道我们在这儿的？
‎你们一上船 我就收到了信号
‎萨曼莎？
‎是你吗？
‎我们到处找你
‎你妈妈肯定会很激动的
‎她还活着吗？
‎好着呢…
‎她一直都很想你
‎她在哪儿？
‎遇袭之后 ‎我们在太阳系找了个避难所
‎临时避难所
‎直到坚毅号恢复安全 ‎能再次为我们提供住所
‎哪儿来的
‎上面那个机器人？
‎它怎么回事？
‎你肯定就是年轻的威尔了
‎我们从其他幸存者那里听到了很多 ‎关于你的故事
‎我们都安顿下来以后
‎我要听本人和我说
‎说到马 你可能得拿拖把和消毒剂 ‎把餐厅打扫一下
‎有点儿…
‎我们能私下说两句吗？
‎听起来你在上面的经历很精彩呢
‎你肯定有疑问吧
‎是有一些
‎从之前我们把什么玩意儿困起来说起
‎你没把它困起来 ‎你只是把它放了回去
‎放回去？
‎这么说吧
‎你儿子不是第一个
‎和外星智慧建立联系的人
‎我们叫它稻草人
‎我知道稻草人
‎真正的稻草人不会去尝试杀死乌鸦
‎所以 那玩意儿一直都在坚毅号上？
‎-是的 ‎-有什么目的？
‎这个问题和其他很多问题的答案 ‎在这面墙的另一边
‎你们怎么看 罗宾逊夫妇？
‎准备好走向未知了吗？
‎字幕翻译：Zeo Niu